Tutti, dai maestri artigiani agli appassionati del fai da te, possono eseguire questo processo manualmente o tramite l’automazione delle macchine. Questa tecnica unica ha preso piede nei circoli architettonici moderni, aumentando la sua popolarità in tutto il mondo. Ecco cosa sapere.
Indice
Cos’è lo Shou Sugi Ban (Yakisugi)?
Questo metodo tradizionale giapponese di conservazione del legno prevede la carbonizzazione volontaria di legno pulito per creare una superficie strutturata bella da vedere e che, se eseguita correttamente, offre vantaggi pratici.
Il procedimento: il legno vergine viene accuratamente selezionato, tagliato in assi, essiccato al sole o all’aria aperta, bruciato in superficie per creare un sottile strato di carbonella, quindi raffreddato, spazzolato, lavato e sigillato con olio per renderlo più resistente.
Significato: Yakisugi significa “cedro o cipresso carbonizzato”, mentre la traduzione “shou sugi ban” è intesa come “asse di cedro/cipresso carbonizzato”. Yakisugi è il termine più spesso usato in Giappone. Il cedro appartiene alla famiglia botanica del cipresso. Il cipresso giapponese è considerato il gold standard per i puristi, sebbene altri tipi di legno possano essere usati con vari gradi di successo.
Qualità: Yakisugi è impermeabile, resistente alle intemperie, alla putrefazione e alla muffa, resistente al fuoco e protegge dalle termiti e da altre infestazioni di insetti.
Aspetto: l’aspetto carbonizzato mette in risalto le venature naturali del legno, crea un interesse strutturale e varia in base alla quantità di fuoco applicata e al tipo di legno utilizzato.
Uso architettonico: questo trattamento è utilizzato per elementi architettonici esterni come rivestimenti e per interni su pareti e mobili. Le qualità estetiche dello shou sugi ban hanno ispirato un rinnovato interesse per la tecnica della carbonizzazione del legno negli ultimi anni, che è diventata una tendenza di spicco nell’architettura e nell’interior design a livello globale.
Tomas Ragina / Getty Images
Le origini dello Shou Sugi Ban (Yakisugi)
Lo shou sugi ban nell’architettura tradizionale giapponese è precedente alla pratica di usare prodotti chimici per trattare il rivestimento in cedro per renderlo resistente alle intemperie e proteggere il rivestimento in legno. È emerso nel 1700 ed è tradizionalmente legato al periodo Edo.
L’atto di “indurimento tramite fuoco” non è una novità: le persone lo utilizzano da oltre 400.000 anni.
Sebbene possa sembrare controintuitivo, carbonizzare il legno non lo rende strutturalmente più debole, ma ha l’effetto opposto. Bruciare la superficie del legno in condizioni controllate fortifica e protegge il legno da danni futuri, rendendolo un’eccellente tecnica di conservazione.
Questa tecnica secolare conferisce un tocco fresco e contemporaneo all’architettura moderna. L’aspetto distintivo del legno nero carbone profondamente saturo ha una presenza sobria ma potente che crea drammaticità e interesse immediati anche nelle strutture e nelle applicazioni più minimaliste.
Negli ultimi anni, l’aspetto dello shou sugi ban è diventato così di tendenza che ha ispirato i designer a sperimentare con il legno carbonizzato in modi sorprendenti.
Il designer olandese Maarten Baas è noto per la sua serie Smoke per il marchio di lusso Moooi, che include una poltrona carbonizzata e un lampadario in legno annerito sigillato con resina epossidica trasparente. Ispirandosi allo shou sugi ban, Baas e il designer olandese Piet Hein Eek hanno progettato “carta da parati in legno bruciato” per NLXL, che offre un modo accessibile trompe l’oeil per incorporare l’aspetto.
Sul mercato è ora possibile trovare pannelli finti shou sugi ban realizzati con legno trattato (ma non carbonizzato) e recuperato (piuttosto che nuovo).
Richieste di divieto di shou sugi:
Rivestimenti, recinzioni, terrazze e telai di porte o finestre all’esterno di case o altri edifici
Rivestimento interno di pareti e soffitti
Mobili da esterno, come tavoli e sedie
Mobili per interni, come sedie, tavoli, cassettiere e mobili
Creazioni di design come lampadari e persino gioielli
Pareti e pannelli decorativi interni ed esterni
Shou Sugi Ban contro Yakisugi
Shou sugi ban è il termine più spesso utilizzato negli Stati Uniti per questa tecnica di pirografia, ma in Giappone, dove ha avuto origine questo processo, è chiamato yakisugi. Il termine americano è il risultato di una traduzione errata dei kanji o dei caratteri cinesi. “Shou” è un errore di ortografia di “yaki”, che significa bruciare o carbonizzare. Il resto si traduce facilmente in giapponese, “sugi” significa legno di cipresso o cedro e l’ultima parola, “ban”, significa tavola.
Tomas Ragina / Getty Images
Pro e contro dello Shou Sugi Ban (Yakisugi)
Professionisti
Materiale che non richiede manutenzione o che non richiede prodotti chimici
Il legno sviluppa una patina nel tempo e può essere nuovamente oliato per mantenerne il colore
Durevole, resistente alle intemperie, impermeabile e ignifugo
Resistente a muffe, marciume e insetti
Processo sostenibile anche se la combustione del legno può avere implicazioni ambientali
Aggiunge elementi testuali al legno
Contro
Richiede tempo, pazienza e cura per l’esecuzione
Deve essere utilizzato su legno pulito, come il cipresso giapponese
Non tutti i legni possono essere utilizzati per ottenere gli effetti desiderati
I problemi di sicurezza e l’uso corretto di materiali come il cannello a gas sono un fattore importante per gli amanti del fai da te
Il legno può sfaldarsi nel tempo se non viene mantenuto, oliato o rifinito
Immagini Getty
FAQ
Che tipo di legno dovresti usare per lo shou sugi ban?
Il cedro è il legno tradizionale preferito per lo shou sugi ban. Ma puoi anche usare legni come pino, quercia, abete rosso o larice per ottenere diverse tonalità ed effetti a seconda della qualità del materiale di partenza. È una buona idea provarlo prima per assicurarti di usare il legno giusto per ottenere la profondità di colore e l’aspetto desiderati.
È necessario sigillare il legno dopo il divieto di shou sugi?
Sebbene il processo di carbonizzazione del legno lo renda più resistente del legno non trattato, è comunque una buona idea sigillare il legno che ha ricevuto il trattamento shou sugi ban. Applica olio minerale o di lino con un pennello per proteggere il legno carbonizzato, in particolare se viene utilizzato all’esterno ed esposto a elementi come sole e pioggia.
Qual è la durata di vita del legno shou sugi ban?
Il legno shou sugi ban durerà più a lungo all’interno che all’esterno. HomeAdvisor afferma che il rivestimento in legno shou sugi ban dovrebbe durare dai 30 ai 50 anni con una manutenzione regolare. Tieni d’occhio il legno per individuare eventuali segni di danneggiamento e riapplica l’olio quando necessario per preservarlo e proteggerlo. Il legno shou sugi ban per interni può durare anche di più, con alcune stime che superano i 100 anni.
